 |
 |
Français
Le 10 décembre 1987, une année après la disparition du violoniste Arthur Grumiaux, Amanda Grumiaux-Webb constituait, avec quelques personnalités proches du grand violoniste, la Fondation Baron Arthur Grumiaux.
Deux ans plus tard, se constituait à Bâle, sous l'impulsion d'admirateurs suisses du violoniste, une nouvelle association en hommage à Arthur Grumiaux : l'Association AREMI (Association pour la Recherche d'une Éthique Musicale pour les Interprètes).
Ces deux associations ont pour objet "la défense des valeurs culturelles et éthiques qui étaient celles que s'était choisies le violoniste Arthur Grumiaux, qu'il a défendues toute sa vie et qu'il a exprimées dans les interprétations des œuvres qu'il jouait".
Le site dédié à l'œuvre et à la vie d'Arthur Grumiaux voudrait, au-delà de l'hommage, contribuer à maintenir vivante sa mémoire afin que son singulier talent puisse continuer d'éclairer notre compréhension du monde contemporain…
Nederlands
Een jaar na het overlijden van Arthur Grumiaux, in 1987, richtte zijn inmiddels ook overleden echtgenote, Barones Amanda Grumiaux-Webb, met een aantal vrienden en haar omringende personaliteiten, die een nauwe band hadden met de internationaal befaamde Belgische violist, een stichting op.Arthur Grumiaux had ook een aantal hechte vrienden in Zwitserland.
Zij richtten in 1989 in Basel een vriendenkring op om zijn muzikale activiteit te blijven herdenken onder de naam AREMI (Association pour la recherche d'une Ethique Musicale pour les interprètes), een vereniging die zich tot doel stelde de culturele en ethische waarden die Grumiaux zich voorhield, te behartigen. Beide verenigingen streven het doel na dat Arthur Grumiaux als vertolkend musicus voor ogen stond.
De website over Grumiaux wil meer zijn dan een eerbetoon; hij wil bijdragen tot het levendig houden van de nagedachtenis aan Grumiaux en zijn uitzonderlijk talent, dat voor onze hedendaagse leefwereld werkelijk een uitzonderlijk belang blijft hebben.
English
On 10 December 1987, one year after the death of the violinist, Arthur Grumiaux, his wife Amanda Grumiaux-Webb, set up the Baron Arthur Grumiaux Foundation in cooperation with several personalities who had been close to the great violinist. Afterwards, at the instigation of Swiss admirers of the violinist, a new Association was set up in 1989 in Basle by way of homage to Arthur Grumiaux. This was the AREMI Association (Association for the Search for a Code of Ethics in Music for Performers).
The aim of these two associations is "promotion of the cultural and ethical values chosen by the violinist Arthur Grumiaux and which he advocated and expressed in the performance of the works which he played". In addition to the homage involved, the site dedicated to the work and life of Arthur Grumiaux aims at helping to keep his memory alive so that his remarkable talent can continue to enlighten our understanding of the contemporary world.
The website in English is under construction, the associations ask therefore to be excused. However, English admirers from Arthur Grumiaux can still send their questions, impressions as well as other messages to us: or they send us a mail, or they sign the Golden book on the website.
Deutsch
Am 10. Dezember 1987, ein Jahr nach dem Tode des Violinisten Arthur Grumiaux, gründete seine Frau Amanda Grumiaux-Webb zusammen mit mehreren Verehrern des grossen Violinisten die Stiftung Fondation Baron Arthur Grumiaux.
Zwei Jahre später, im 1989, wurde in Basel auf Anregung von schweizer Verehrern des Violinisten eine neue Vereinigung zu Ehren von Arthur Grumiaux gegründet, mit dem Namen AREMI (Vereinigung für die Forschung nach einer Ethik der Musik für die Interpreten).
Diese beiden Einrichtungen haben als Zweck die Förderung der kulturellen und ethischen Werte, die sich der Violinist Arthur Grumiaux als Lebensaufgabe erwählte und stets verteidigte und die er in den Interpretationen der von ihm gespielten Werke jeweils zum Ausdruck brachte.
Die Internet-Seite, welche dem Oeuvre und dem Leben von Arthur Grumiaux gewidmet ist, soll über das ehrende Andenken hinaus dazu beitragen, die Erinnerung an ihn lebendig zu erhalten, damit sein einzigartiges Talent unser Verständnis der heutigen Welt weiterhin unterstützt.
Die deutsche Version der Website ist leider noch nicht vorhanden, die Vereine entschuldigen sich sehr für dieses Fehlen. Sie bitten die deutschen Verehrer von Arthur Grumiaux ihre Fragen, Eindrücke als auch andere Nachrichten unterdessen uns zu schicken: entweder über Email oder über das Goldene Buch der Website.
 |
||
|
Fondation Baron Arthur Grumiaux
|
AREMI, l'association. |
